French to Spanish translation
Here is an example of a media area translation handled by primoscrib, from French to Spanish.
French text to translate:
Cette année à Drupa, Graphisoft vous accueille avec Rhapso, hall 9, stand C22, où vous pourrez découvrir, ou re-découvrir, nos solutions MIS(1) innovantes, pour imprimeurs, éditeurs, et professionnels de l’emballage. Nos distributeurs seront également disponibles pour vous proposer leurs services : MDP en Espagne, Mediacenter en Pologne, Kunal en Inde, Delta Trading en Arabie Saoudite, et dgGraphix en Iran. De nombreuses présentations auront lieu, et vous pourrez assister à des démonstrations personnalisées en français, anglais, allemand, espagnol…
De nombreuses nouvelles fonctionnalités et améliorations sont à l’affiche dans la version 11.4 de l’Intégrale de Graphisoft, concernant le calcul du devis, le planning, la livraison, la facturation… Professionnels du packaging, venez prendre connaissance des nouveautés EmaPack : par exemple, le module de palettisation est amélioré par de nouveau calculs mathématiques et l'optimisation du chargement du camion est proposée, avec une visualisation 3D des emballages sur palette.
Etant membre du CIP4 depuis 2003, nous pourrons vous montrer des connexions JDF « live », avec des solutions partenaires prépresse et impression, illustrant les bénéfices de l’intégration au sein de l’imprimerie.
L’édition 2004 avait été un véritable succès pour Graphisoft, avec plus de 700 visiteurs provenant de près de 100 pays. L’édition 2008 s’annonce encore meilleure ! Venez nombreux !
Spanish translation:
Este año en Drupa, Graphisoft le acoge con Rhapso, en el hall 9, stand C22, en donde podrá descubrir por primera vez o de nuevo, nuestras soluciones MIS(1) innovadoras, para imprentas, editores y profesionales del empaquetado. Del mismo modo, nuestros distribuidores estarán a su disposición para ofrecerle sus servicios: MDP en España, Mediacenter en Polonia, Kunal en la India, Delta Trading en Arabia Saudita y dgGraphix en Irán. Tendrán lugar muchas representaciones, y podrá acudir a demostraciones personalizadas en francés, inglés, alemán, español...
Numerosas funcionalidades nuevas y mejoras completan el programa de la versión 11.4 de la Integral de Graphisoft, acerca del cálculo del presupuesto, la planificación, la entrega, la facturación... Si Vd. es un profesional del empaquetado, venga a conocer las novedades de EmaPack: por ejemplo, el módulo de paletización se mejora mediante nuevos cálculos matemáticos y la optimización de la carga del camión se propone, con una visualización tridimensional de los embalajes sobre paletas.
Al ser miembro del CIP4 desde 2003, podremos mostrarles conexiones JDF “en directo”, con soluciones de colaboradores de pre-prensa e impresión, que ilustran las ventajas de la integración en la imprenta.
La edición de 2004 fue un auténtico éxito para Graphisoft, registrando más de 700 visitantes procedentes de unos 100 países. ¡La edición de 2008 se anuncia aún mejor! ¡Vengan numerosos!
