Primoscrib
 
  Pour une communication multilingue réussie dans le secteur technique
www.primoscrib.com  
SI VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT
www.primoscrib.com Accroître votre présence à l'international
www.primoscrib.com Conquérir de nouveaux marchés
www.primoscrib.com Localiser vos produits/services
www.primoscrib.com Fidéliser vos clients étrangers
 
 
www.primoscrib.com en demandant la traduction d'une page web simple (2-300 mots) dans une langue européenne
La prestation est gratuite. Seule obligation : la page traduite mentionnera notre copyright et un lien actif vers primoscrib.com
 
 
Vos besoins

La traduction technique est un univers fascinant autant qu'exigeant, qui nécessite de longues années d'apprentissage du métier avant qu'un traducteur, une traductrice, ne puisse se qualifier de "spécialiste". Il y a effectivement autant de langues de spécialités que de domaines, à l'instar du droit ou de la médecine, qui produisent des "jargons" inaccessibles au profane. D'où la nécessité de faire appel à des traducteurs-interprètes compétents en fonction des missions.

N'hésitez pas à confier vos besoins à Primoscrib, prête à résoudre vos problèmes linguistiques et de communication multilingue dans une large gamme de secteurs techniques !

 
 
Notre expertise

Primoscrib intervient régulièrement dans des secteurs très variés tels que l'aéronautique, l'automobile, l'agro-alimentaire, la biologie, la chimie, la construction et le BTP, l'énergie, la logistique, les machines outils, le packaging, les semi-conducteurs, les télécoms, etc.

Pour vous permettre de juger sur pièces, voici un bref

exemple de traduction (technique, espagnol-français) :

 

La Sierra Madre Oriental (SMO) es un macizo montañoso formado por una compresión orientada por lo general hacia el noreste (NE-EE) que remonta a los inicios del Terciario: la orogénesis LARAMIDE.

Esta compresión afecta principalmente los terrenos del periodo Jurásico y Cretáceo (Mesozoico) de origen esencialmente marino.

El tipo de formaciones encontradas es principalmente detrítico (argilitas, esquistos y arenisca) para el Jurásico y calizo para el Cretáceo.

Los terrenos del periodo Cretáceo se enriquecen con margas e intercalaciones arcillosas conforme va avanzando la serie (del Cretáceo inferior al Cretáceo superior).

Los impactos de la Orogénesis en dichas formaciones son:

Plegamientos muy intensos (sucesión de sinclinales y anticlinales) cuyos ejes están orientados hacia el noroeste (es decir, globalmente perpendiculares a la dirección del empuje);


Superposiciones (pliegues y escamas tectónicas) que siguen una dirección ligeramente paralela a la dirección del empuje, favoreciendo las superficies de desprendimiento de las capas más débiles (argilitas y esquistos del Jurásico y margas arcillosas del Cretáceo superior);

Ejes de corte (fallas de deslizamiento) con una orientación paralela a la dirección del empuje (NE-NEE), al entrar en contacto con las distintas zonas aluviales.

El impacto de la Orogénesis en la geomorfología actual es la acción preferencial de la erosión a lo largo de las zonas molidas y cortadas que constituyen:

 

La Sierra Madré Orientale est un massif montagneux formé par une compression orientée globalement vers le Nord Est (NE–NEE) datant du début de l’Ere tertiaire : l’orogenèse LARAMIDE.

Cette compression affecte principalement des terrains d’âge Jurassique et Crétacé (Mésozoïque) d’origine essentiellement marine.

La nature des formations rencontrées est principalement détritique (argilites, schistes et grès) pour le Jurassique et calcaires à marno calcaires pour le Crétacé.

Les terrains d’âge Crétacé s’enrichissent en marnes et en intercalations argileuses en montant dans la série (du Crétacé inf au Crétacé sup).

Les impacts de l’Orogenèse sur ces formations sont :

Des plissements très intenses (succession de synclinaux et d’anticlinaux) dont les axes sont orientés au Nord Ouest (soit globalement perpendiculaires à la direction de la poussée) ;

Des chevauchements (plis et écailles) suivant une direction sensiblement parallèle à la direction de poussée, mis en place à la faveur de surfaces de décollement dans les couches les plus faibles (Argilites et schistes du Jurassique et marnes argileuses du Crétacé supérieur) ;

Des axes de cisaillements (failles transformantes) d’orientation parallèle à la direction de la poussée (NE–NEE), au contact des différentes zones charriées.

L’impact de l’Orogenèse sur la géomorphologie actuelle est l’action préférentielle de l’érosion le long des zones broyées et cisaillées que constituent :

 

 
 
Ils nous font confiance